appareil

m

1. (instrument, machine) аппара́т, прибо́р; приспособле́ние; parfois des composés avec аппара́т ou un mot spécial: фотографи́ческий аппара́т, фотоаппара́т abrév;

appareil téléphonique [— телефо́нный] аппара́т, телефо́н;

appareil frigorifique — холоди́льник; appareils électriques — электри́ческие прибо́ры, электроприбо́ры abrév, — электроаппарату́ра; appareil enregistreur — регистри́рующий прибо́р, самопи́сец; звукозапи́сывающий аппара́т; appareils ménagers — бытовы́е прибо́ры; appareil de radio — радиоаппара́т, радиоприбо́р; радиоприёмник (récepteur); appareil de télévision — телеви́зор; appareil de projection — проекцио́нный аппара́т, прое́ктор; appareil de physique (de mesure) — физи́ческий (измери́тельный) прибо́р; appareil de précision — прибо́р то́чной меха́ники; appareil de levage — подъёмн|ое приспособле́ние, -ая маши́на, -ый механи́зм, подъёмник fam.; appareil de chauffage — отопи́тельный прибо́р: appareil de pointage — прице́л (d'un canon, etc.); appareil à boucher les bouteilles — стано́к для уку́поривания буты́лок; appareil à sous — игра́льный автома́т; qui est à l'appareil? — кто у телефо́на?

2. aviat. самолёт;

une escadrille de douze appareils — эскадри́лья из двена́дцати самолётов

3. méd. аппара́т, систе́ма о́рганов;

appareil digestif — пищевари́тельн|ый аппара́т <-ая систе́ма>;

appareil respiratoire — дыха́тельный аппара́т, о́рганы дыха́ния

4. (administratif) аппара́т;

appareil du parti — парти́йный аппара́т

5. (tenue) оде́жда;

dans le plus simple appareil fig. — в чём мать родила́, нагишо́м